1
00:00:03,937 --> 00:00:04,771
(ofta)

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,172
Au refuzat-o.

3
00:00:06,206 --> 00:00:08,542
Deci acum ce?

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,744
fie încercăm,
sau crestem oferta.

5
00:00:10,777 --> 00:00:13,714
Cred că am putea reuși
pleacă pentru 175.000 USD.

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,216
175.000 de dolari m-ar sparge.

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,319
Nu am acoperire
pentru asta, Jimmy.

8
00:00:19,352 --> 00:00:20,220
Știu.

9
00:00:20,253 --> 00:00:22,188
Dacă mergem la proces...

10
00:00:22,222 --> 00:00:23,590
Juriul a depus deja jurământul.

11
00:00:23,624 --> 00:00:25,526
Ar fi
două sau trei zile.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,628
Numai că va
te-a costat timpul meu, care...

13
00:00:27,661 --> 00:00:30,363
Nu vreau să spun
costul procesului.

14
00:00:30,396 --> 00:00:34,100
intreb,
ce castigam?

15
00:00:34,134 --> 00:00:36,102
Nu știu, Peter.

16
00:00:36,136 --> 00:00:40,206
Legal, ce ai făcut
a fost o invazie a vieții private.

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,408
Are o boală mortală.

18
00:00:42,442 --> 00:00:44,144
Și cu siguranță vom face
argumentează că.

19
00:00:44,177 --> 00:00:47,480
doar iti spun,
Nu sunt sigur că vom câștiga.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,087
Să mergem la proces.

21
00:00:56,122 --> 00:00:58,458
Nu iau crima doi.
De ce ar trebui să iau asta?

22
00:00:58,491 --> 00:01:00,160
Asta-i viața - crima doi.

23
00:01:00,193 --> 00:01:02,596
De ce ar trebui să iau asta?
Asta e viata.

24
00:01:02,629 --> 00:01:04,665
Nu sunt neapărat
Recomand, Alex.

25
00:01:04,698 --> 00:01:07,400
Doar te fac conștient
a ofertei statului.

26
00:01:07,433 --> 00:01:08,869
În plus, cu crima doi,

27
00:01:08,902 --> 00:01:11,738
exista vreo posibilitate
de eliberare condiționată. Crima unu -

28
00:01:11,772 --> 00:01:13,139
Mă vor ucide în închisoare.

29
00:01:13,173 --> 00:01:14,508
Știu ce se întâmplă
la oameni ca mine.

30
00:01:14,541 --> 00:01:15,609
Mă vor ucide.
Știu ce se întâmplă.

31
00:01:15,642 --> 00:01:18,111
Trebuie să învingi asta,
domnule Young.

32
00:01:18,144 --> 00:01:21,481
Ei bine,
Nu cred că voi face.

33
00:01:21,515 --> 00:01:22,716
Femeia pe care ai ucis-o...

34
00:01:22,749 --> 00:01:24,284
Nu am făcut-o.

35
00:01:24,317 --> 00:01:25,719
Se presupune că a fost ucis.

36
00:01:25,752 --> 00:01:28,454
Era fiica
a unui cancelar de facultate.

37
00:01:28,488 --> 00:01:30,524
Are multă publicitate,
și nu atribuie

38
00:01:30,557 --> 00:01:33,159
Helen Gamble la cazuri
pentru farmecul ei.

39
00:01:33,193 --> 00:01:35,128
Trebuie să ai grijă
din aceasta. Nu am făcut-o.

40
00:01:35,161 --> 00:01:38,164
Trebuie să le faci
vezi asta. Nu am făcut-o!

41
00:01:38,198 --> 00:01:40,667
Chiar și așa, trebuie să-ți dai seama
cum arată.

42
00:01:40,701 --> 00:01:42,803
Poliția a descoperit
faci sex cu ea...

43
00:01:42,836 --> 00:01:43,804
Dar ea era deja moartă.

44
00:01:43,837 --> 00:01:45,706
De câte ori
trebuie sa o spun?

45
00:01:45,739 --> 00:01:49,309
Deci tocmai ai găsit
o femeie moartă într-un tomberon

46
00:01:49,342 --> 00:01:51,411
și a decis să facă sex
cu ea?

47
00:01:51,444 --> 00:01:54,815
Da, și ai
să-i facă să vadă asta.

48
00:01:54,848 --> 00:01:58,118
Eu nu cobor
pentru crima doi.

49
00:02:01,454 --> 00:02:03,323
Bine, uite,

50
00:02:03,356 --> 00:02:05,626
vom avea
niște haine trimise

51
00:02:05,659 --> 00:02:06,527
pentru a le purta la proces.

52
00:02:06,560 --> 00:02:07,894
Vom avea nevoie de tine
sa fac un dus.

53
00:02:07,928 --> 00:02:09,362
De ce?

54
00:02:10,864 --> 00:02:12,866
Pentru că puți,
domnule Dickson.

55
00:02:12,899 --> 00:02:13,634
Puți.

56
00:02:13,667 --> 00:02:16,837
Crezi că sunt
un fel de animal.

57
00:02:16,870 --> 00:02:18,438
Asta crezi tu.

58
00:02:19,606 --> 00:02:23,243
Sunt o ființă umană, dnă Dole.

59
00:02:23,276 --> 00:02:24,578
O ființă umană.

60
00:02:29,583 --> 00:02:31,351
(muzică redată)

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,297
De ce să nu înnebunești?

62
00:03:17,330 --> 00:03:18,498
nu cred
el este nebun.

63
00:03:18,532 --> 00:03:20,567
În plus, insistă
nu a ucis-o.

64
00:03:20,601 --> 00:03:22,569
Presupun că al lui Helen
și-a scos colții.

65
00:03:22,603 --> 00:03:23,670
Oh, habar n-ai.

66
00:03:23,704 --> 00:03:26,006
Pot să întreb, nu Lindsay
chiar trebuie să fii pe asta?

67
00:03:26,039 --> 00:03:28,474
Este asta
o întrebare strategică,

68
00:03:28,509 --> 00:03:30,811
sau mai mult nu o vrei
stai langa tip?

69
00:03:30,844 --> 00:03:32,445
Probabil cel din urmă,
recunosc.

70
00:03:32,478 --> 00:03:33,580
sunt bine --

71
00:03:33,614 --> 00:03:34,681
Este o numire în instanță.
Trebuie să-i dăm o apărare,

72
00:03:34,715 --> 00:03:37,684
dar sigur nu avem
pentru a oferi doi avocați.

73
00:03:37,718 --> 00:03:39,953
Cred că ai o femeie
la masă ajută.

74
00:03:39,986 --> 00:03:42,723
Un post de radio
a dat numărul nostru.

75
00:03:42,756 --> 00:03:44,290
Un deejay este grăitor
ascultătorii săi

76
00:03:44,324 --> 00:03:46,459
sa ne suni si sa ne spui
suntem niste smecheri.
Oh, grozav.

77
00:03:46,492 --> 00:03:47,728
Știam deja asta.

78
00:03:47,761 --> 00:03:49,663
Am de gând să închid
telefoanele pentru dimineața,

79
00:03:49,696 --> 00:03:51,798
deci sa fim toti
ia-le celulele.

80
00:03:51,832 --> 00:03:52,833
Jimmy, ce mai faci?

81
00:03:52,866 --> 00:03:54,635
Am mărit oferta
la 125.000 USD.

82
00:03:54,668 --> 00:03:56,737
Ne-a refuzat.
Procesul începe astăzi.

83
00:03:56,770 --> 00:03:58,872
Aș merge mai sus.
Nu începe.

84
00:03:58,905 --> 00:04:00,473
El le-a dezvăluit pe ale tipului
stare medicală.

85
00:04:00,507 --> 00:04:01,708
Nu l-a concediat pe tip. A renunțat.
Juriul te va lovi...

86
00:04:01,742 --> 00:04:04,377
După ce clientul nostru a trimis
un memoriu care spune lumii întregi.

87
00:04:04,410 --> 00:04:05,946
Tipul are SIDA, Rebecca.
Colegii lui --

88
00:04:05,979 --> 00:04:08,048
De asemenea, are
un drept la intimitate.

89
00:04:08,081 --> 00:04:09,382
Și au dreptul
pentru a fi în siguranță.

90
00:04:09,415 --> 00:04:10,784
În regulă,
destul de ceartă.

91
00:04:10,817 --> 00:04:13,353
125.000 USD este o linie
în nisip.

92
00:04:13,386 --> 00:04:15,889
Începem procesul astăzi,
și P. S. --

93
00:04:16,890 --> 00:04:19,359
L-am cunoscut pe Peter Hynes
încă din liceu.

94
00:04:19,392 --> 00:04:21,327
Nu e un bigot.

95
00:04:21,361 --> 00:04:22,529
În regulă,
ai nevoie de al doilea scaun?

96
00:04:22,563 --> 00:04:24,698
Mulţumesc. voi trece
pe scaunele de aici.

97
00:04:24,731 --> 00:04:25,832
Tu personalizezi.
BOBBY: Să mergem.

98
00:04:25,866 --> 00:04:28,401
Celulare.
Azi suntem niște ticăloși, băieți.

99
00:04:28,835 --> 00:04:32,539
(lovituri de corn)

100
00:04:32,573 --> 00:04:35,408
Cum a făcut domnul Hynes chiar
afli că ai SIDA?

101
00:04:35,441 --> 00:04:38,044
Ni se cere să luăm
fizice pentru asigurarea noastră.

102
00:04:38,078 --> 00:04:39,813
El deține compania.
A aflat cumva

103
00:04:39,846 --> 00:04:41,648
când am fost diagnosticat prima dată
acum trei ani.

104
00:04:41,682 --> 00:04:43,917
Dar nu a spus
ceilalţi angajaţi de la Straub

105
00:04:43,950 --> 00:04:45,085
pana anul trecut.

106
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Da. S-a hotărât brusc
difuzează o notă interoficială

107
00:04:48,488 --> 00:04:50,791
tuturor angajatilor,
care însumează aproximativ 90.

108
00:04:50,824 --> 00:04:53,794
Ți-a dat o explicație
de ce a făcut asta?

109
00:04:53,827 --> 00:04:55,896
Da, îngrijorare
pentru sănătatea lor.

110
00:04:55,929 --> 00:04:58,331
Și ce s-a întâmplat,
Domnule Mayfield,

111
00:04:58,364 --> 00:05:00,066
după acest memoriu
a fost vehiculat?

112
00:05:00,100 --> 00:05:02,068
Am început să fiu tratat
diferit.

113
00:05:02,102 --> 00:05:04,470
Unii au acționat
ca și cum aș fi avut ciuma.

114
00:05:04,505 --> 00:05:06,807
Alții -- au fost
în mod deschis ostil.

115
00:05:06,840 --> 00:05:09,810
Nu mai eram binevenit să joc
la echipa noastră de baschet.

116
00:05:09,843 --> 00:05:11,712
Avem un interoficiu
liga contabililor,

117
00:05:11,745 --> 00:05:14,848
și, uh, am fost invitat
să stau acasă

118
00:05:14,881 --> 00:05:16,817
de căpitanul echipei noastre.

119
00:05:16,850 --> 00:05:19,485
Deci, practic, ai început
a fi discriminat.

120
00:05:19,520 --> 00:05:22,388
Da. Nu am fost total
ostracizat, totuși.

121
00:05:22,422 --> 00:05:23,590
Sunt unii oameni
în firmă

122
00:05:23,624 --> 00:05:24,891
cu cine
Am rămas prieteni.

123
00:05:24,925 --> 00:05:26,492
Sunt chiar unii oameni

124
00:05:26,527 --> 00:05:29,395
care mă agresează
cu simpatia lor.

125
00:05:29,429 --> 00:05:32,933
Îmi oferă numele
a diferitelor grupuri de sprijin.

126
00:05:32,966 --> 00:05:35,869
Hm... cred
sunt cei mai rai.

127
00:05:35,902 --> 00:05:38,371
Adică, există
nimic mai apăsător

128
00:05:38,404 --> 00:05:40,373
decât un simpatizant bine intenţionat
în vrac.

129
00:05:40,406 --> 00:05:41,575
domnule Mayfield?

130
00:05:42,676 --> 00:05:45,045
Cum nu mai este
tolerabil să lucrezi acolo?

131
00:05:45,078 --> 00:05:47,881
Ei bine, am trecut de la a fi

132
00:05:47,914 --> 00:05:49,049
un contabil
în stare bună --

133
00:05:49,082 --> 00:05:52,853
Știi, unul căruia i-a plăcut
o camaraderie cu colegii mei

134
00:05:53,654 --> 00:05:55,522
a fi cel cu SIDA --

135
00:05:57,423 --> 00:05:58,491
Cel bolnav.

136
00:05:58,525 --> 00:05:59,392
(se dreseaza)

137
00:06:00,661 --> 00:06:03,396
Dar tu ești cel bolnav,
nu-i așa, domnule Mayfield?

138
00:06:03,429 --> 00:06:05,532
Nu prefer să văd
eu insumi asa.

139
00:06:05,566 --> 00:06:08,769
Înțeleg asta, domnule.
Și asta e dreptul tău.

140
00:06:08,802 --> 00:06:10,837
Dar ai o boală fatală,
nu-i asa?

141
00:06:11,972 --> 00:06:12,806
Da.

142
00:06:12,839 --> 00:06:14,975
Și această boală
este infecțios, nu-i așa?

143
00:06:15,008 --> 00:06:16,877
Nu se răspândește prin inter --

144
00:06:16,910 --> 00:06:19,680
Boala este infecțioasă.
Nu-i așa, domnule Mayfield?

145
00:06:19,713 --> 00:06:21,748
Prin actul sexual
și utilizarea acului,

146
00:06:21,782 --> 00:06:23,550
dar nu ocazional
contact de birou.

147
00:06:23,584 --> 00:06:26,853
Ei bine, răspândirea nu este
limitat la sex și utilizarea acului.

148
00:06:26,887 --> 00:06:28,655
Asta nu este adevărat,
este, domnule Mayfield?

149
00:06:28,689 --> 00:06:30,456
Acestea sunt cele mai comune
moduri în care este răspândit.

150
00:06:30,490 --> 00:06:32,125
Ar putea fi răspândit
de la sarut

151
00:06:32,158 --> 00:06:33,827
dacă ar exista
răni cu gura deschisă.

152
00:06:33,860 --> 00:06:36,496
Nu mă plimbam
sarut --

153
00:06:36,530 --> 00:06:37,864
Sau dacă oamenii ar avea tăieturi
pe mâna lor.

154
00:06:37,898 --> 00:06:40,133
Nu m-am dus niciodată la muncă
cu tăieturi pe mâini.

155
00:06:40,166 --> 00:06:43,937
Dar ce se întâmplă dacă accidental
te-ai tăiat?

156
00:06:43,970 --> 00:06:45,972
Dacă ai lua un cot
juca baschet,

157
00:06:46,006 --> 00:06:46,973
ai sângerare nazală?

158
00:06:47,007 --> 00:06:49,109
Riscurile de care vorbești
despre sunt atât de minime --

159
00:06:49,142 --> 00:06:51,878
Dar asta înseamnă că este
dreptul tau de a le asuma

160
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
în numele
a tuturor celorlalti?

161
00:06:53,680 --> 00:06:57,584
O boală fatală
care este infecțios -

162
00:06:57,618 --> 00:06:59,653
Nu ar trebui să fie
dreptul unei persoane

163
00:06:59,686 --> 00:07:01,622
să aleagă dacă joacă

164
00:07:01,655 --> 00:07:03,123
într-un sport
de contact fizic cu tine?

165
00:07:04,625 --> 00:07:06,459
Dacă aș avea o tăietură la mână,

166
00:07:06,492 --> 00:07:08,128
Probabil aș vrea să știu

167
00:07:08,161 --> 00:07:10,964
care dintre colegii mei
la locul de muncă au SIDA.

168
00:07:10,997 --> 00:07:12,799
Asta mă înnebunește?

169
00:07:12,833 --> 00:07:14,868
Problema, domnule Berluti,

170
00:07:14,901 --> 00:07:17,003
este că există
prejudecăți și bigotism

171
00:07:17,037 --> 00:07:18,672
care trec dincolo
probleme de sănătate

172
00:07:18,705 --> 00:07:20,240
când vine
persoanelor cu SIDA.

173
00:07:20,273 --> 00:07:23,076
Clientul meu
nu te-a concediat, nu?

174
00:07:23,109 --> 00:07:24,845
Ei bine, poate la fel de bine să aibă.

175
00:07:24,878 --> 00:07:26,479
Dar nu a făcut-o.

176
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
Nu.

177
00:07:32,018 --> 00:07:32,986
(ușuri ale liftului)

178
00:07:33,019 --> 00:07:35,722
(reporterii care strigă întrebări)

179
00:07:38,525 --> 00:07:39,926
Ne scuzați.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,795
Lasă-ne să trecem, te rog.
Nu avem nimic de spus.

181
00:07:42,863 --> 00:07:44,831
Numele ei
a fost Hillary Brennan.

182
00:07:44,865 --> 00:07:48,134
Era în al doilea an
copywriter la Rogers and Cole.

183
00:07:48,168 --> 00:07:49,703
Ea a lucrat în centru

184
00:07:49,736 --> 00:07:51,805
și aș vrea să merg acasă
după muncă

185
00:07:51,838 --> 00:07:53,707
la casa ei
în South End.

186
00:07:53,740 --> 00:07:56,977
Prietenii ei o descriu
în multe feluri minunate,

187
00:07:57,010 --> 00:08:00,714
dar „Generos” și „Caritabil”
sunt două cuvinte

188
00:08:00,747 --> 00:08:03,784
care devenise aproape
sinonim cu numele ei.

189
00:08:03,817 --> 00:08:06,286
Nu avea să treacă niciodată
o persoană fără adăpost

190
00:08:06,319 --> 00:08:08,755
fără a oferi ceva.

191
00:08:08,789 --> 00:08:11,157
Asta s-a spus
de colega ei de cameră.

192
00:08:11,191 --> 00:08:14,260
Ei bine, ar fi trebuit să treacă
acesta, doamnelor și domnilor.

193
00:08:14,294 --> 00:08:17,664
Dovezile vor arăta
că Alex Dickson

194
00:08:17,698 --> 00:08:20,567
violat și sugrumat
Hillary Brennan --

195
00:08:20,601 --> 00:08:22,569
a sugrumat-o până la moarte.

196
00:08:22,603 --> 00:08:26,106
Dovezile vor arăta
că acest om

197
00:08:26,139 --> 00:08:29,209
a continuat să o violeze
după ce a murit.

198
00:08:30,577 --> 00:08:32,779
Era încă în vârf
a trupului ei fără viaţă

199
00:08:32,813 --> 00:08:34,648
violând cadavrul

200
00:08:34,681 --> 00:08:37,283
când ofiţerul Mark Fryerson
l-a descoperit.

201
00:08:40,053 --> 00:08:41,287
Acesta este...

202
00:08:43,624 --> 00:08:46,292
aceasta este partea urâtă
de drept penal.

203
00:08:46,326 --> 00:08:49,162
Ne ocupăm de crime care...

204
00:08:51,898 --> 00:08:53,700
din fericire...

205
00:08:56,069 --> 00:08:58,338
cel putin acesta este simplu.

206
00:08:58,371 --> 00:09:01,307
Nu va trebui să preiau
prea mult din timpul tău

207
00:09:01,341 --> 00:09:02,843
cu urâţenia.

208
00:09:08,749 --> 00:09:10,784
Partea urâtă a dreptului penal

209
00:09:10,817 --> 00:09:12,953
este atunci când condamni
persoana greșită.

210
00:09:12,986 --> 00:09:14,888
Alex Dickson a făcut sex

211
00:09:14,921 --> 00:09:16,957
cu a lui Hillary Brennan
corp fără viață,

212
00:09:16,990 --> 00:09:18,792
dar nu a ucis-o.

213
00:09:18,825 --> 00:09:21,361
Cu siguranță ai dreptul
a fi dezgustat de acest om,

214
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
dar nu-l poți condamna
de crimă

215
00:09:23,263 --> 00:09:26,867
cu excepția cazului în care dovezile susțin
acea constatare și nu va fi

216
00:09:27,968 --> 00:09:30,704
pentru că altcineva
a ucis-o pe Hillary Brennan.

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,338
Nu a fost Alex Dickson.

218
00:09:36,109 --> 00:09:39,245
Cât timp după ce ai ajuns
apelul l-ai gasit?

219
00:09:39,279 --> 00:09:41,314
Cam o ora,
poate putin mai putin.

220
00:09:41,347 --> 00:09:43,717
Există o alee din spate
în spatele Washingtonului.

221
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Nu este aprins. am decis
să te duci să verifici.

222
00:09:45,952 --> 00:09:47,721
Si ce ai gasit?

223
00:09:47,754 --> 00:09:50,290
Am auzit ceva de activitate
în spatele tomberonului mare.

224
00:09:50,323 --> 00:09:54,628
M-am îndreptat pe acolo,
mi-a strălucit lumina,

225
00:09:54,661 --> 00:09:56,162
și acolo era.

226
00:09:56,196 --> 00:09:57,664
Acolo cine era?

227
00:09:57,698 --> 00:10:00,867
El, inculpatul.

228
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Ai putea să vezi
ce făcea?

229
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
Era logodit
in actul sexual

230
00:10:07,340 --> 00:10:08,775
cu un corp de femeie nud.

231
00:10:08,809 --> 00:10:10,911
i-am comandat
să scapi de femeie

232
00:10:10,944 --> 00:10:12,212
și să se întindă pe pământ
cu fața în jos,

233
00:10:12,245 --> 00:10:14,748
în care moment
L-am încătușat.

234
00:10:14,781 --> 00:10:16,382
M-am dus apoi sa verific
asupra femeii.

235
00:10:17,050 --> 00:10:18,251
Era moartă.

236
00:10:18,284 --> 00:10:20,721
Ai verificat să vezi
fie că trupul

237
00:10:20,754 --> 00:10:22,288
a fost cald sau rece?

238
00:10:23,824 --> 00:10:25,626
Era încă cald.

239
00:10:29,996 --> 00:10:32,065
Era moartă
cand ai ajuns acolo?

240
00:10:32,098 --> 00:10:33,366
Cred că da.

241
00:10:33,399 --> 00:10:35,301
Ai văzut
clientul meu o ucide?

242
00:10:35,335 --> 00:10:36,703
Nu, nu am făcut-o,

243
00:10:36,737 --> 00:10:37,604
dar ea nu fusese moartă
pentru foarte mult timp --

244
00:10:37,638 --> 00:10:42,075
Scuză-mă. Ai văzut
clientul meu o ucide?

245
00:10:43,243 --> 00:10:44,210
Nu.

246
00:10:44,244 --> 00:10:46,880
Orice degetul mare sau amprenta
sau crestături de vânătăi

247
00:10:46,913 --> 00:10:48,448
care se potriveau
cu clientul meu?

248
00:10:48,481 --> 00:10:50,216
Nu.

249
00:10:50,250 --> 00:10:53,920
Ai notat și femeia
mirosea a gunoi.

250
00:10:53,954 --> 00:10:55,221
Da.

251
00:10:55,255 --> 00:10:57,190
Ai idee cum a ajuns
acel miros?

252
00:10:58,224 --> 00:11:00,093
Probabil era
în tomberon.

253
00:11:00,126 --> 00:11:01,895
Mulțumesc, ofițer.

254
00:11:08,234 --> 00:11:09,936
Cred că se ascundea
în tomberon

255
00:11:09,970 --> 00:11:11,004
să scape de el.

256
00:11:11,037 --> 00:11:12,305
De ce nu
argumentezi asta, atunci?

257
00:11:12,338 --> 00:11:15,742
Nu pot dovedi.
Friptura asta este atât de tare.

258
00:11:15,776 --> 00:11:17,143
Băieți
ai stabilit încă o dată?

259
00:11:17,177 --> 00:11:20,180
17 iunie. Invitațiile
ieși săptămâna viitoare.

260
00:11:20,213 --> 00:11:22,415
Bine, și apoi
cât de curând după

261
00:11:22,448 --> 00:11:24,017
înainte să avem
un mic Bobby?

262
00:11:24,050 --> 00:11:26,086
Vei fi primul
să știu, Helen.

263
00:11:26,119 --> 00:11:29,756
Bineînțeles că voi face.
Lasă-mă să vă întreb ceva.

264
00:11:30,924 --> 00:11:32,759
O nunta, un copil...

265
00:11:32,793 --> 00:11:33,727
Ea este deja
m-a lăsat însărcinată.

266
00:11:33,760 --> 00:11:36,963
Cum iei aceste cazuri
si apoi pleci acasa?

267
00:11:36,997 --> 00:11:38,932
Judecătorul
a atribuit-o, Helen.

268
00:11:38,965 --> 00:11:40,033
stiu,
dar ai fi putut...

269
00:11:40,066 --> 00:11:41,367
Ce rost are?

270
00:11:43,403 --> 00:11:45,939
nu am vrut sa spun nimic,
Eugene. Doar întrebam.

271
00:11:45,972 --> 00:11:47,007
M-am săturat să întrebe oamenii
acea întrebare.

272
00:11:47,040 --> 00:11:49,943
Este o întrebare stupidă.
O primim oriunde mergem.

273
00:11:49,976 --> 00:11:51,244
Te gândești la asta?
nu ma astept

274
00:11:51,277 --> 00:11:53,479
să-l primesc
de la un D.A...
Eugene.

275
00:11:53,514 --> 00:11:54,781
Mai ales când suntem
ar trebui să aibă

276
00:11:54,815 --> 00:11:56,416
o cină plăcută ca prieteni.

277
00:11:59,019 --> 00:12:01,922
Bine. Îmi pare rău.

278
00:12:08,995 --> 00:12:10,096
Scuzați-mă.

279
00:12:29,082 --> 00:12:31,217
(lovituri de corn)

280
00:12:32,986 --> 00:12:35,321
Acest martor ocular este destul de mult
tot cazul lor.
Deci, dacă există...

281
00:12:35,355 --> 00:12:36,456
E un mincinos.

282
00:12:36,489 --> 00:12:37,958
Billy Bicks
nu a spus niciodată adevărul

283
00:12:37,991 --> 00:12:39,926
toată viața lui
despre nimic.

284
00:12:39,960 --> 00:12:41,461
Dacă nu aș fi găsit
fata aceea mai intai,

285
00:12:41,494 --> 00:12:42,863
el ar fi fost
chiar acolo

286
00:12:42,896 --> 00:12:44,798
luându-i mâna.

287
00:12:44,831 --> 00:12:46,466
M-ai putea cita
pe asta.

288
00:12:46,499 --> 00:12:48,101
Nu cred că voi face.

289
00:12:48,134 --> 00:12:51,404
Alex, avem nevoie de fapte
să-l împiedice pe domnul Bicks.

290
00:12:51,437 --> 00:12:54,207
El este un mincinos,
asta e un fapt.

291
00:12:54,240 --> 00:12:57,043
Ne poti da specific
incidente ale minciunii lui?

292
00:12:57,077 --> 00:12:58,845
Chiar aici.
El minte despre asta.

293
00:12:59,379 --> 00:13:01,815
Nu am fost niciodată cu
fata aceea vie.

294
00:13:01,848 --> 00:13:03,349
El minte despre asta!

295
00:13:05,285 --> 00:13:06,553
Bine.

296
00:13:09,489 --> 00:13:11,057
Ne vedem
în sala de judecată.

297
00:13:11,091 --> 00:13:12,559
Oh, da, el este,
chiar acolo,

298
00:13:12,593 --> 00:13:15,428
mințind despre asta.
Luându-și mâna --

299
00:13:15,461 --> 00:13:16,563
acolo ai avea
l-a găsit pe Billy Bicks.

300
00:13:16,597 --> 00:13:18,965
Mărturisind din gelozie,
asta face el.

301
00:13:22,402 --> 00:13:24,070
Am putea merge cu asta,
Eugene --

302
00:13:24,104 --> 00:13:25,872
Martorul ocular este motivat
prin gelozie

303
00:13:25,906 --> 00:13:27,240
pentru că nu a primit
să-și ia puțul

304
00:13:27,273 --> 00:13:28,174
cu cadavrul.

305
00:13:28,208 --> 00:13:29,876
Toate acestea sunt amuzante pentru tine?

306
00:13:31,244 --> 00:13:32,112
Nu.

307
00:13:33,179 --> 00:13:35,181
Nu, doar încerc
a aminti anumite

308
00:13:35,215 --> 00:13:37,383
sfaturi pe care le-am primit
de la un asociat senior

309
00:13:37,417 --> 00:13:38,852
când am început să exersez.

310
00:13:38,885 --> 00:13:40,621
In unele cazuri,
simțul umorului

311
00:13:40,654 --> 00:13:43,323
este singurul lucru
asta te va duce peste.

312
00:13:43,356 --> 00:13:45,225
Ei bine, iată altul
un sfat.

313
00:13:45,258 --> 00:13:47,528
Mai devreme sau mai târziu, vei face
pierde simțul umorului.

314
00:13:50,063 --> 00:13:51,464
Ce îmi lipsește, Eugene?

315
00:13:51,497 --> 00:13:54,968
Ai făcut o carieră
din apărarea sacilor de pământ.

316
00:13:55,001 --> 00:13:56,069
Ce sa schimbat?

317
00:13:56,102 --> 00:13:57,838
Poate mă îmbolnăvesc
din ea.

318
00:14:05,478 --> 00:14:07,280
Sharon și cu mine ne-am despărțit din nou.

319
00:14:10,050 --> 00:14:12,452
Oh, îmi pare rău.

320
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
Când?

321
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
Acum trei zile.

322
00:14:15,055 --> 00:14:17,223
m-a întrebat Kendall
aceeasi intrebare

323
00:14:17,257 --> 00:14:20,260
Helen a făcut aseară,
și nu am putut să răspund.

324
00:14:20,293 --> 00:14:21,528
Apoi m-a întrebat mai târziu:

325
00:14:21,562 --> 00:14:23,296
am intrat în această mare luptă,

326
00:14:23,329 --> 00:14:26,232
și iată-mă.

327
00:14:29,936 --> 00:14:32,539
Uite, m-aș descurca
numai acest caz. poate --

328
00:14:32,573 --> 00:14:34,975
Voi câștiga, Lindsay.

329
00:14:35,008 --> 00:14:37,443
Nu vă înșelați în privința asta.

330
00:14:40,013 --> 00:14:42,583
Ar fi bine să intrăm.

331
00:14:50,624 --> 00:14:54,628
Eram la colț
din Washington și Boylston.

332
00:14:54,661 --> 00:14:56,563
Era cam 8:30 sau cam asa ceva.

333
00:14:56,597 --> 00:14:58,498
Timp de noapte?

334
00:14:58,532 --> 00:15:00,366
Da.
Atunci l-am văzut.

335
00:15:00,400 --> 00:15:01,702
El fiind inculpatul.

336
00:15:01,735 --> 00:15:03,169
este corect,

337
00:15:03,203 --> 00:15:05,038
iar el era cu femeia.

338
00:15:05,071 --> 00:15:06,673
Ce femeie, domnule?

339
00:15:06,707 --> 00:15:08,642
Hillary Brennan.

340
00:15:08,675 --> 00:15:11,011
Am identificat-o
din fotografii.

341
00:15:11,044 --> 00:15:12,613
Ai putea spune
ce făceau?

342
00:15:12,646 --> 00:15:14,681
Vorbind.

343
00:15:14,715 --> 00:15:17,217
Presupun că Alex
îi cerea bani.

344
00:15:17,250 --> 00:15:19,586
Se certau sau...
Nu, nu, nu.

345
00:15:19,620 --> 00:15:22,488
De fapt,
ea zâmbea.

346
00:15:22,523 --> 00:15:24,591
Îl cunoști pe inculpat?

347
00:15:24,625 --> 00:15:27,460
Da. L-am cunoscut
de multe ori pe stradă.

348
00:15:27,493 --> 00:15:30,263
Și cu siguranță ești sigur
a fost el, acest om,

349
00:15:30,296 --> 00:15:32,699
vorbind cu Hillary Brennan
noaptea aceea?

350
00:15:32,733 --> 00:15:34,701
Sunt pozitiv.

351
00:15:34,735 --> 00:15:37,370
Și ești sigur
era pe la 8:30?

352
00:15:37,403 --> 00:15:39,105
Da, sunt.

353
00:15:39,139 --> 00:15:41,041
Multumesc.

354
00:15:43,443 --> 00:15:44,678
Ce făceai
pe străzi

355
00:15:44,711 --> 00:15:46,212
la 8:30, domnule Bicks?

356
00:15:46,246 --> 00:15:48,214
am fost
solicitarea clientilor.

357
00:15:48,248 --> 00:15:49,650
Soliciți clienți?

358
00:15:49,683 --> 00:15:51,151
Tu ai fost chinuit.

359
00:15:51,184 --> 00:15:52,719
Asta e ceea ce unii oameni
numiți-o.

360
00:15:52,753 --> 00:15:55,421
Trăiești aproape
pe străzi.
Da.

361
00:15:55,455 --> 00:15:57,390
Și a făcut urmărirea penală
îți cumpăr hainele alea frumoase?

362
00:15:57,423 --> 00:15:59,425
Obiecţie.
Când un martor depune mărturie,

363
00:15:59,459 --> 00:16:01,161
îşi pune purtarea
în dovezi.

364
00:16:01,194 --> 00:16:03,697
Acest martor a avut parte
de comportamentul lui plătit

365
00:16:03,730 --> 00:16:04,598
de către acuzare.

366
00:16:04,631 --> 00:16:05,666
Și exact unde a făcut-o

367
00:16:05,699 --> 00:16:07,400
ținuta inculpatului
provin de la?

368
00:16:07,433 --> 00:16:09,235
De la o organizație de caritate
care ajută oamenii nevinovați

369
00:16:09,269 --> 00:16:10,470
acuzat pe nedrept de infracțiuni.

370
00:16:10,504 --> 00:16:12,072
obiecție --
trece la grevă.

371
00:16:12,105 --> 00:16:13,106
Bine, bine,
este suficient.

372
00:16:13,139 --> 00:16:15,041
Nu vom mai avea
discuție despre garderobă.

373
00:16:15,075 --> 00:16:18,178
Juriul nu va da
orice greutate pe haine.

374
00:16:18,211 --> 00:16:19,713
Ai fost arestat noaptea
al crimei,

375
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
nu-i așa, domnule Bicks?

376
00:16:20,781 --> 00:16:23,149
Da, dar mult mai târziu.

377
00:16:23,183 --> 00:16:24,050
Conduita beată și dezordonată?

378
00:16:24,084 --> 00:16:26,753
eram treaz
cand ti-am vazut clientul...

379
00:16:26,787 --> 00:16:28,755
De câte ori
ai fost arestat?

380
00:16:28,789 --> 00:16:29,790
pentru beat şi dezordonat
comportament, domnule?

381
00:16:29,823 --> 00:16:31,592
Obiecţie.
Anulat.

382
00:16:31,625 --> 00:16:33,727
Mai mult de cinci?
Pot fi.

383
00:16:33,760 --> 00:16:34,628
Mai mult de 10?

384
00:16:34,661 --> 00:16:35,361
Nu știu.

385
00:16:35,395 --> 00:16:37,463
De fapt,
a fost a 11-a ta oară,

386
00:16:37,497 --> 00:16:38,799
si dupa ultimul,

387
00:16:38,832 --> 00:16:41,467
ți s-a spus următorul
însemna închisoare.

388
00:16:41,502 --> 00:16:42,769
Nu-i așa, domnule Bicks?

389
00:16:42,803 --> 00:16:44,304
Da.

390
00:16:44,337 --> 00:16:46,807
Te duci
să servească timp

391
00:16:46,840 --> 00:16:48,609
pentru a 11-a ta arestare?

392
00:16:48,642 --> 00:16:49,776
Eu nu cred acest lucru.

393
00:16:49,810 --> 00:16:51,578
Pentru că ai avut ceva
a oferi,

394
00:16:51,612 --> 00:16:52,713
nu-i așa, domnule Bicks?

395
00:16:52,746 --> 00:16:54,380
Te-ai hotărât să predai
domnule Dickson

396
00:16:54,414 --> 00:16:56,482
în schimb
pentru că nu a servit timp.

397
00:16:56,517 --> 00:16:58,118
De aceea ai făcut
povestea asta?

398
00:16:58,151 --> 00:16:58,785
Obiecţie.

399
00:16:58,819 --> 00:16:59,820
Anulat.

400
00:16:59,853 --> 00:17:02,188
Te-ai impacat?
povestea asta, domnule Bicks?
Nu.

401
00:17:02,222 --> 00:17:04,057
Aveau nevoie
să-mi plasez clientul

402
00:17:04,090 --> 00:17:05,391
cu victima în viață,

403
00:17:05,425 --> 00:17:08,061
și te-ai hotărât să oferi
serviciile tale, nu-i așa?

404
00:17:08,094 --> 00:17:10,797
nu mint.
L-am văzut cu acea femeie.

405
00:17:10,831 --> 00:17:12,132
Dar ai făcut o înțelegere

406
00:17:12,165 --> 00:17:14,334
în schimb
pentru această mărturie,

407
00:17:14,367 --> 00:17:15,569
nu-i așa, domnule Bicks?

408
00:17:15,602 --> 00:17:17,337
Da.

409
00:17:17,370 --> 00:17:19,339
Da, și spui
ai fost treaz

410
00:17:19,372 --> 00:17:21,307
când mi-ai văzut clientul
cu domnişoara Brennan.

411
00:17:21,341 --> 00:17:22,342
Asta a fost mărturia ta?

412
00:17:22,375 --> 00:17:23,276
Da.

413
00:17:23,309 --> 00:17:25,178
Ei bine, conform celor trei
martori diferiti,

414
00:17:25,211 --> 00:17:26,346
ai fost văzut bând

415
00:17:26,379 --> 00:17:28,281
încă de la 4:00
după-amiaza aceea.

416
00:17:28,314 --> 00:17:29,750
Dar nu eram beat.

417
00:17:29,783 --> 00:17:31,585
Ești alcoolic,
nu-i așa, domnule Bicks?

418
00:17:31,618 --> 00:17:33,453
Ei bine, îmi place să beau, da,

419
00:17:33,486 --> 00:17:35,188
dar dacă asta mă face
un alcoolic --

420
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
Ai fost văzut băut
la 4:00 în acea zi.

421
00:17:37,257 --> 00:17:39,826
Încă beai
la 11:30 când ai fost arestat.

422
00:17:39,860 --> 00:17:43,096
Eram treaz când
L-am văzut cu ea.

423
00:17:43,129 --> 00:17:45,231
Ai băut ceva azi,
domnule Bicks?

424
00:17:45,265 --> 00:17:46,232
Îmi pare rău?

425
00:17:46,266 --> 00:17:49,703
Ai băut ceva azi?

426
00:17:49,736 --> 00:17:51,437
Ei bine, am avut unul.

427
00:17:51,471 --> 00:17:54,841
Ai avut unul.
Lasă înregistrarea să reflecte

428
00:17:54,875 --> 00:18:00,113
Este 10:15 dimineața.

429
00:18:00,146 --> 00:18:02,649
Nimic mai departe.

430
00:18:15,161 --> 00:18:19,165
Știai că a avut SIDA
timp de trei ani.

431
00:18:19,199 --> 00:18:22,536
Da, și am păstrat secretul.

432
00:18:22,569 --> 00:18:24,771
Ei bine, ce s-a schimbat?

433
00:18:24,805 --> 00:18:29,409
am vazut la stiri...

434
00:18:29,442 --> 00:18:32,178
Acești doi tipi s-au oprit
să-l ajut pe tipul ăsta

435
00:18:32,212 --> 00:18:34,214
într-un accident de mașină.

436
00:18:34,247 --> 00:18:35,649
Nu respira.

437
00:18:35,682 --> 00:18:38,184
Amândoi au făcut gură la gură.

438
00:18:38,218 --> 00:18:42,455
S-a dovedit că
victima accidentului avea SIDA,

439
00:18:42,488 --> 00:18:44,758
Și acum acești doi samariteni
sunt în pericol.

440
00:18:44,791 --> 00:18:46,259
Trebuie să plece
pentru testele SIDA

441
00:18:46,292 --> 00:18:47,493
pentru următorii câțiva ani.

442
00:18:47,528 --> 00:18:49,896
Așa că m-am gândit,

443
00:18:49,930 --> 00:18:51,898
ce dacă ceva
asa se intampla aici?

444
00:18:51,932 --> 00:18:55,602
Să presupunem că Wayne
are un atac de cord

445
00:18:55,636 --> 00:18:56,937
sau se stinge.

446
00:18:56,970 --> 00:19:01,274
Cu siguranță este posibil,
dat fiind sistemul său imunitar.

447
00:19:01,307 --> 00:19:03,844
Și apoi să presupunem
merge cineva la serviciu

448
00:19:03,877 --> 00:19:06,179
să-l resusciteze.

449
00:19:06,212 --> 00:19:08,615
Adică, n-aș fi
putin responsabil?

450
00:19:08,649 --> 00:19:10,851
Știu că are SIDA.
nu spun?

451
00:19:10,884 --> 00:19:13,587
Știi, oamenii
care lucrează pentru mine -

452
00:19:13,620 --> 00:19:16,256
Deci ai simțit că este
responsabilitatea dumneavoastră legală.

453
00:19:16,289 --> 00:19:19,292
Și cea morală,
să fiu sincer.

454
00:19:19,325 --> 00:19:21,628
Mi-am pus încrederea
in acesti oameni,

455
00:19:21,662 --> 00:19:26,299
și îi întreb pe acești oameni
sa ai incredere in mine.

456
00:19:26,332 --> 00:19:29,870
Cum pot să stau
asupra informaţiei

457
00:19:29,903 --> 00:19:33,339
asta ar putea
le amenință viața?

458
00:19:35,576 --> 00:19:37,377
Te-a sfătuit vreun doctor

459
00:19:37,410 --> 00:19:39,312
că domnul Mayfield
ar putea fi un risc pentru sănătate

460
00:19:39,345 --> 00:19:40,647
la altcineva?

461
00:19:40,681 --> 00:19:41,515
Nu.

462
00:19:41,548 --> 00:19:43,316
A făcut ceva medical
te sfatuiesc profesionisti

463
00:19:43,349 --> 00:19:46,687
a dezvălui
starea clientului meu?

464
00:19:46,720 --> 00:19:49,723
Nu, dar probabil
pentru că medicii

465
00:19:49,756 --> 00:19:50,957
le este mai frică
de a fi dat în judecată

466
00:19:50,991 --> 00:19:51,692
decât oricine.

467
00:19:51,725 --> 00:19:53,727
Te-ai gândit
posibilitatea

468
00:19:53,760 --> 00:19:56,229
că domnul Mayfield
poate fi stigmatizat

469
00:19:56,262 --> 00:19:57,463
prin nota ta,

470
00:19:57,497 --> 00:20:00,567
Că ar putea suferi
din discriminare

471
00:20:00,601 --> 00:20:03,737
ca urmare
a acestei dezvăluiri?

472
00:20:03,770 --> 00:20:06,406
Da, dar am cântărit acest risc

473
00:20:06,439 --> 00:20:10,343
împotriva potenţialului
fatal unul înfruntându-l pe ceilalți,

474
00:20:10,376 --> 00:20:12,879
si am luat decizia mea.

475
00:20:12,913 --> 00:20:13,747
as vrea sa spun si eu

476
00:20:13,780 --> 00:20:16,316
Simt că compania
îl sprijini pe Wayne.

477
00:20:16,349 --> 00:20:17,317
Îi deranjează simpatia,

478
00:20:17,350 --> 00:20:19,252
După cum a afirmat
în mărturia lui,

479
00:20:19,285 --> 00:20:20,954
Și multe
a discriminării

480
00:20:20,987 --> 00:20:22,656
spune el
a fost supus,

481
00:20:22,689 --> 00:20:26,593
cea mai mare parte a acesteia
el doar a perceput.

482
00:20:26,627 --> 00:20:29,763
Angajații de la Straub
ca el,

483
00:20:29,796 --> 00:20:31,431
și în urma dezvăluirii mele,

484
00:20:31,464 --> 00:20:35,435
nimeni nu a venit la mine
cerând să fie eliberat,

485
00:20:35,468 --> 00:20:39,339
și cred că este nevoie
de spus.

486
00:20:46,780 --> 00:20:48,882
Și ai spus-o perfect.

487
00:20:48,915 --> 00:20:50,050
Cum stă treaba?

488
00:20:50,083 --> 00:20:51,351
L-a ucis cu pietre.

489
00:20:51,384 --> 00:20:53,386
Acum sunt dispusi
să ia 125.000 de dolari.

490
00:20:53,419 --> 00:20:56,623
Serios?
Noi l-am respins.
Ar fi trebuit să-l vezi.

491
00:20:56,657 --> 00:20:58,925
Juriul mai este afară?

492
00:20:58,959 --> 00:21:00,561
Nu, ne întoarcem la 5:00
pentru argumentele finale,

493
00:21:00,594 --> 00:21:02,629
pe care trebuie să-l primesc
pentru a lucra. Haide, Peter.

494
00:21:02,663 --> 00:21:04,397
Ce zici când am spus
a fost un lucru moral?

495
00:21:04,430 --> 00:21:05,899
I-ai văzut fața când?
am spus asta?

496
00:21:05,932 --> 00:21:08,401
L-am văzut? puteam auzi
atunci când a lovit podeaua.

497
00:21:08,434 --> 00:21:09,469
Erau atât de îngâmfați.

498
00:21:09,503 --> 00:21:11,938
Dar așa sunt ei,
Jimmy, îți spun eu.

499
00:21:11,972 --> 00:21:13,707
Ei primesc toate acestea
tratament special.

500
00:21:13,740 --> 00:21:15,842
Știi, ei primesc toate astea
legi speciale adoptate.

501
00:21:15,876 --> 00:21:17,544
Au luat toată țara
țipând,

502
00:21:17,578 --> 00:21:18,912
— Lasă-i să se căsătorească!

503
00:21:18,945 --> 00:21:21,414
Parcă sunt
vreo clasă privilegiată

504
00:21:21,447 --> 00:21:22,315
sau ceva.

505
00:21:22,348 --> 00:21:24,818
Națiunii favorizate --
E scăpat de sub control.

506
00:21:24,851 --> 00:21:27,654
Și ei cred că sunt
de asemenea, mai inteligent decât toată lumea.

507
00:21:27,688 --> 00:21:31,592
De aceea s-au gândit
ar câștiga asta.

508
00:21:37,664 --> 00:21:39,833
îți spun vreodată
mama mea era gay, Peter?

509
00:21:39,866 --> 00:21:42,035
Ce?

510
00:21:42,068 --> 00:21:44,004
Oh, amuzant. Ha ha.

511
00:21:44,037 --> 00:21:46,940
Nu, este adevărat.

512
00:21:46,973 --> 00:21:48,809
Poate că nu am menționat-o

513
00:21:48,842 --> 00:21:51,545
pentru că nu m-am gândit
a fost o afacere atât de mare,

514
00:21:51,578 --> 00:21:53,947
că ar conta
prietenilor mei.

515
00:21:54,615 --> 00:21:57,518
Oh, hei, Jimmy,
fiecăruia a lui.

516
00:21:57,551 --> 00:22:00,020
Acum, haide,
mă cunoști.

517
00:22:00,854 --> 00:22:02,789
Uite, nu am nicio problemă
cu oameni care trăiesc

518
00:22:02,823 --> 00:22:04,024
felul în care vor ei.

519
00:22:04,057 --> 00:22:04,925
este doar...

520
00:22:07,460 --> 00:22:08,762
Ştii.

521
00:22:09,429 --> 00:22:10,664
Tratamentul special.

522
00:22:10,697 --> 00:22:12,098
Da.

523
00:22:16,837 --> 00:22:18,972
Ei bine, mai bine lucrez
la inchiderea mea.

524
00:22:19,005 --> 00:22:21,975
Ştii ce
ai de gând să spui?

525
00:22:23,143 --> 00:22:25,345
Am o idee.

526
00:22:37,691 --> 00:22:40,661
Corpul se răcește
aproximativ 1 grad pe oră

527
00:22:40,694 --> 00:22:44,064
pe vreme de 65 de grade, care
era în seara aceea.

528
00:22:44,097 --> 00:22:47,433
Am înregistrat o bază
temperatura de 95,5.

529
00:22:47,467 --> 00:22:49,936
Doar asta a fost
după miezul nopţii.

530
00:22:49,970 --> 00:22:52,172
Calcularea gradului 1
pe oră, am calculat

531
00:22:52,205 --> 00:22:54,641
timpul morții să fie
între orele 9:00 și 10:00.

532
00:22:54,675 --> 00:22:57,811
Dar de când ofiţerul
a găsit-o moartă la 9:30,

533
00:22:57,844 --> 00:23:01,548
am determinat T.O.D.
să fie între orele 9:00 și 9:30.

534
00:23:01,582 --> 00:23:04,785
Ai reușit să stabilești
cauza morții, dr. Fine?

535
00:23:04,818 --> 00:23:08,689
Asfixiere provocată
prin strangulare.

536
00:23:10,657 --> 00:23:12,025
Între 9:00 și 9:30.

537
00:23:12,058 --> 00:23:13,827
Deci, doamna Brennan
ar fi putut fi ucis

538
00:23:13,860 --> 00:23:15,762
la un minut după ora 9:00.

539
00:23:15,796 --> 00:23:16,697
Posibil?

540
00:23:16,730 --> 00:23:18,532
Posibil.

541
00:23:18,565 --> 00:23:20,433
Deci, afirmația clientului meu
că a găsit cadavrul

542
00:23:20,466 --> 00:23:22,869
deja mort
pe la 9:15,

543
00:23:22,903 --> 00:23:26,472
apoi procedând să facă dragoste
la asta după ce a murit...

544
00:23:26,507 --> 00:23:27,173
asta e posibil,
nu-i asa?

545
00:23:27,207 --> 00:23:29,610
este posibil,
dar este...

546
00:23:29,643 --> 00:23:30,511
Ei bine, de fapt,
din punct de vedere științific

547
00:23:30,544 --> 00:23:33,446
Nu poți exclude
acea posibilitate deloc.

548
00:23:33,479 --> 00:23:36,650
Nu, nu pot exclude.

549
00:23:36,683 --> 00:23:38,051
De fapt, o temperatură a corpului
va pipăi

550
00:23:38,084 --> 00:23:42,188
dacă o persoană se lupta
înainte de moarte, nu-i așa?

551
00:23:42,222 --> 00:23:43,690
Ar fi putut fi
la 100 de ani când a murit.

552
00:23:43,724 --> 00:23:44,825
Nu este posibil?

553
00:23:45,726 --> 00:23:46,593
Da.

554
00:23:46,627 --> 00:23:47,994
Deci s-ar putea
au fost uciși

555
00:23:48,028 --> 00:23:51,532
încă de la 7:00, 7:30.

556
00:23:51,565 --> 00:23:54,067
Ei bine, un martor
am văzut-o în viață la 8:30.

557
00:23:54,100 --> 00:23:55,736
Deci te bazezi
descoperirile tale

558
00:23:55,769 --> 00:23:59,139
în parte pe fiabilitate
a martorului Billy Bicks.

559
00:23:59,172 --> 00:24:01,107
Da, sunt.

560
00:24:01,141 --> 00:24:02,743
Mulțumesc, dr. Fine.

561
00:24:04,277 --> 00:24:05,912
Martorul poate demisiona.

562
00:24:07,714 --> 00:24:08,649
doamna Gamble.

563
00:24:09,583 --> 00:24:11,484
Acuzarea se odihnește,
Onorată Instanță.

564
00:24:12,118 --> 00:24:14,020
Domnule Young, sunteți activ.

565
00:24:18,258 --> 00:24:20,794
Apărarea se odihnește,
Onorată Instanță.

566
00:24:20,827 --> 00:24:23,564
(palavrie indistinta)

567
00:24:30,270 --> 00:24:33,106
Cum vrei să spui,
Nu depun mărturie?

568
00:24:33,139 --> 00:24:34,741
Adică, nu depuni mărturie.

569
00:24:34,775 --> 00:24:36,510
Ce-i cu asta?
dacă nu spun partea mea,

570
00:24:36,543 --> 00:24:37,711
Vor crede că am făcut-o.
Am pus partea ta.

571
00:24:37,744 --> 00:24:39,279
Ce-i cu asta?
Dacă te punem pe stand,

572
00:24:39,312 --> 00:24:41,982
toate celelalte crime ale tale
intra, inclusiv ora

573
00:24:42,015 --> 00:24:44,250
ai fulgerat copii
la o scoala primara.

574
00:24:44,284 --> 00:24:46,953
Asta nu mă face un ucigaș.
Te face o prostie,

575
00:24:46,987 --> 00:24:47,954
de care nu avem nevoie
juriul să audă.

576
00:24:47,988 --> 00:24:49,956
Ei deja cred asta.
M-am culcat cu acea femeie.

577
00:24:49,990 --> 00:24:51,124
Dacă iei stand,
o vor sti.

578
00:24:51,157 --> 00:24:52,192
LINDSAY: Bine, bine.

579
00:24:52,225 --> 00:24:53,093
Nu-mi place asta.
Ce se întâmplă?

580
00:24:53,126 --> 00:24:55,128
Trebuie să ai încredere în noi
despre asta, domnule Dickson.

581
00:24:55,161 --> 00:24:56,863
Eu nu pun nicio apărare.
Ce dracu este asta?

582
00:24:56,897 --> 00:24:57,998
Nu ai nicio apărare.
Ai fost prins

583
00:24:58,031 --> 00:24:59,733
înroșit
violând victima.

584
00:24:59,766 --> 00:25:00,767
După ce a murit!

585
00:25:00,801 --> 00:25:02,636
Alex, juriul
nu te va crede.
De unde ştiţi?

586
00:25:02,669 --> 00:25:03,804
Pentru că nu te cred.
LINDSAY: Eugene!

587
00:25:03,837 --> 00:25:05,739
Cred că ai făcut-o. tu
a sugrumat-o, apoi a violat-o.

588
00:25:05,772 --> 00:25:06,640
asta cred eu,
pentru că am avut

589
00:25:06,673 --> 00:25:08,642
plăcerea
de a te asculta vorbind.

590
00:25:08,675 --> 00:25:11,712
Nu vreau ca juriul să audă
deschizi gura grasă,

591
00:25:11,745 --> 00:25:13,914
pentru ca atunci vor sti
ai făcut-o, la fel ca mine.

592
00:25:13,947 --> 00:25:15,982
Am o obligație
să te protejez, Alex,

593
00:25:16,016 --> 00:25:17,017
si gura ta grasa.

594
00:25:17,050 --> 00:25:18,284
Ascultă-mă!

595
00:25:18,318 --> 00:25:19,720
Nu vrei
sa te pui cu mine!

596
00:25:19,753 --> 00:25:22,088
Eugene, oprește-te!

597
00:25:36,002 --> 00:25:39,906
Domnule Dickson,
apărarea noastră este statul

598
00:25:39,940 --> 00:25:41,908
nu a fost mulțumit
sarcina sa probei.

599
00:25:41,942 --> 00:25:42,809
Cu acea strategie,

600
00:25:42,843 --> 00:25:44,911
mai bine nu suni
orice martori.

601
00:25:44,945 --> 00:25:46,246
De aceea
nu te sunăm.

602
00:25:47,313 --> 00:25:48,849
Cu siguranță, este dreptul tău
a depune mărturie,

603
00:25:48,882 --> 00:25:51,752
si daca insisti,
vă vom permite să faceți acest lucru,

604
00:25:51,785 --> 00:25:52,953
dar este
judecata noastră colectivă

605
00:25:52,986 --> 00:25:55,789
e mai bine
ca să ne odihnim

606
00:25:55,822 --> 00:25:57,658
fără să se îmbrace
o apărare,

607
00:25:57,691 --> 00:25:59,893
și să concentreze juriul
asupra eşecului statului

608
00:25:59,926 --> 00:26:01,595
să-și facă povara.

609
00:26:01,628 --> 00:26:04,831
Și așa cum este, avem
o șansă foarte bună.

610
00:26:09,736 --> 00:26:11,071
Nu știu ce se întâmplă,

611
00:26:11,104 --> 00:26:15,341
dar bashing gay pare să fie
revenind la stil.

612
00:26:15,375 --> 00:26:17,611
Avem
gazde de emisiuni radio

613
00:26:17,644 --> 00:26:19,946
declarând cu mândrie
prejudecățile lor,

614
00:26:19,980 --> 00:26:24,618
biserici și politicieni
numirea homosexualilor „bolnavi”

615
00:26:24,651 --> 00:26:26,319
alegătorii ieșind în masă

616
00:26:26,352 --> 00:26:28,922
pentru a susține interdicțiile
despre căsătoriile gay.

617
00:26:28,955 --> 00:26:31,592
Ce se întâmplă?

618
00:26:32,125 --> 00:26:34,127
În ceea ce privește frica de SIDA,

619
00:26:34,995 --> 00:26:37,931
vrei ceva
chiar de care să-ți fie frică?

620
00:26:39,099 --> 00:26:42,068
Aboliți dreptul oamenilor
la intimitatea medicală,

621
00:26:42,102 --> 00:26:44,104
și ei pur și simplu
nu va fi testat.

622
00:26:45,271 --> 00:26:47,741
Vor înceta să meargă
la medici.

623
00:26:47,774 --> 00:26:49,643
Atunci priveste
boala s-a răspândit --

624
00:26:49,676 --> 00:26:51,011
Multe boli.

625
00:26:52,713 --> 00:26:55,782
Omul acesta a plecat
și am fost testat,

626
00:26:57,083 --> 00:26:58,685
și a fost pedepsit pentru asta.

627
00:27:00,153 --> 00:27:03,123
Acesta este mesajul
vrem să trimitem?

628
00:27:03,156 --> 00:27:05,225
Pentru că dacă asta este,

629
00:27:05,258 --> 00:27:09,062
apoi o ciumă
pe toate casele noastre.

630
00:27:14,701 --> 00:27:16,402
Despre ce vorbeste...

631
00:27:16,436 --> 00:27:18,805
reacții gay?

632
00:27:18,839 --> 00:27:22,008
Homosexualii au
tratament mai special merge

633
00:27:22,042 --> 00:27:23,343
decât oricine.

634
00:27:23,376 --> 00:27:26,680
Avem legi speciale împotriva SIDA.

635
00:27:26,713 --> 00:27:28,849
Hollywood - Emmy,
Oscarurile --

636
00:27:28,882 --> 00:27:31,752
toate le-au primit pe alea
panglici roșii, nu-i așa,

637
00:27:31,785 --> 00:27:33,319
în cinstea SIDA?

638
00:27:33,353 --> 00:27:36,122
Tatăl meu a murit
a unui atac de cord.

639
00:27:36,156 --> 00:27:39,726
Unde este panglica
pentru boli cardiovasculare?

640
00:27:39,760 --> 00:27:42,162
Și acum, când o persoană are

641
00:27:42,195 --> 00:27:45,398
un fatal, mortal,
boli infecțioase,

642
00:27:45,431 --> 00:27:49,836
există o lege care spune
nici măcar nu poți avertiza oamenii.

643
00:27:49,870 --> 00:27:51,772
Nimeni nu spune
ar trebui să discriminăm

644
00:27:51,805 --> 00:27:53,707
împotriva persoanelor cu SIDA,

645
00:27:53,740 --> 00:27:56,442
dar unde e legea
să mă protejez pe tine și pe mine?

646
00:27:56,476 --> 00:27:58,344
Unde este legislația

647
00:27:58,378 --> 00:28:01,347
a proteja
Colegii domnului Mayfield?

648
00:28:01,381 --> 00:28:03,817
Dacă a căzut,
o duzină de oameni diferiți

649
00:28:03,850 --> 00:28:05,886
i-ar fi dat
gură la gură.

650
00:28:05,919 --> 00:28:08,021
Dacă s-a tăiat
juca baschet,

651
00:28:08,054 --> 00:28:11,057
colegii săi ar ajuta
tind la ea.

652
00:28:11,091 --> 00:28:12,759
Ei nu au
un drept de a ști

653
00:28:12,793 --> 00:28:15,361
ar putea risca
vietile lor?

654
00:28:15,395 --> 00:28:18,098
Cât de nebună e?

655
00:28:18,131 --> 00:28:20,934
Nu-i așa, domnul Hynes
datorez ceva datorie

656
00:28:20,967 --> 00:28:23,236
a avea grijă de oameni
cine lucreaza pentru el?

657
00:28:23,269 --> 00:28:26,873
El a făcut lucrul moral,

658
00:28:26,907 --> 00:28:29,375
lucrul rezonabil.

659
00:28:29,409 --> 00:28:32,412
Și să ne reamintim
inca o data --

660
00:28:32,445 --> 00:28:34,848
reclamantul
nu a fost concediat.

661
00:28:34,881 --> 00:28:36,249
Nimeni nu l-a bătut.

662
00:28:36,282 --> 00:28:38,351
spune domnul Mayfield
chiar se simţea deprimat

663
00:28:38,384 --> 00:28:40,120
de către oameni
care încercau să-l ajute,

664
00:28:40,153 --> 00:28:41,788
pentru numele lui Dumnezeu.

665
00:28:41,822 --> 00:28:44,057
Poate ar trebui să trecem
altă lege.

666
00:28:44,090 --> 00:28:46,392
Este o crimă de arătat
prea multă simpatie

667
00:28:46,426 --> 00:28:47,761
pentru persoanele cu SIDA.

668
00:28:49,295 --> 00:28:50,330
Ajunge...

669
00:28:51,464 --> 00:28:52,498
este suficient.

670
00:29:10,951 --> 00:29:12,418
Cum facem?

671
00:29:12,452 --> 00:29:14,254
Cred că bine.

672
00:29:17,157 --> 00:29:18,458
Ce mai faci?

673
00:29:20,894 --> 00:29:22,863
Sunt bine, Lindsay.
Eugene --

674
00:29:22,896 --> 00:29:24,998
Nu începe să joci
psiholog cu mine, bine?

675
00:29:27,100 --> 00:29:28,869
vezi
un psiholog?

676
00:29:28,902 --> 00:29:31,004
Pentru că cred
ar trebui să fii.

677
00:29:31,037 --> 00:29:32,205
Așa este?

678
00:29:32,238 --> 00:29:37,477
Da. De fiecare dată când iei cazuri
așa, te înfurii.

679
00:29:37,511 --> 00:29:39,012
Adică, violatorul rabinului...
Nu are
să fiu distractiv, Lindsay.

680
00:29:39,045 --> 00:29:40,581
Pedofilul care a ucis...
Ce ar trebui să fac,
fii fericit și amețit?

681
00:29:40,614 --> 00:29:41,815
acei copii, care tu atunci
bătut în instanță!

682
00:29:41,848 --> 00:29:45,051
Aceste cazuri
nu ma deranja, bine?
Orice simți...

683
00:29:45,085 --> 00:29:47,087
Nu simt nimic.
Sunt avocat al apărării.

684
00:29:47,120 --> 00:29:50,356
Nu e treaba mea să simt.
De ce oamenii nu pot vedea asta?

685
00:30:00,500 --> 00:30:03,369
Am de lucru
aici, Lindsay.

686
00:30:12,579 --> 00:30:13,947
Cred că ar trebui
face inchiderea.

687
00:30:13,980 --> 00:30:16,016
O să îl fac eu.

688
00:30:16,049 --> 00:30:17,350
Dacă nu poți
fa tot posibilul --

689
00:30:17,383 --> 00:30:19,085
Voi face tot ce pot.

690
00:30:20,554 --> 00:30:21,555
Cazuri ca acesta --

691
00:30:23,423 --> 00:30:25,391
Mi-e atât de frică că o să las
dezgustul meu personal

692
00:30:25,425 --> 00:30:27,193
afectează-mi...

693
00:30:30,363 --> 00:30:33,399
compensez
încercând mai mult.

694
00:30:35,902 --> 00:30:38,338
Dacă ceva, încerc
și mai greu pentru vinovați.

695
00:30:42,342 --> 00:30:44,410
Cât de bolnav este?

696
00:31:00,360 --> 00:31:01,394
Au ajuns
un verdict deja?

697
00:31:01,427 --> 00:31:02,629
Sunt pe drum.

698
00:31:02,663 --> 00:31:06,199
Jimmy, spionii mei
jos la tribunal

699
00:31:06,232 --> 00:31:09,202
a spus că închiderea ta
părea puțin roșcat.

700
00:31:09,235 --> 00:31:10,336
Ce spioni?

701
00:31:10,370 --> 00:31:12,673
Am spioni.
Ce zici de închiderea ta?

702
00:31:12,706 --> 00:31:14,941
Am mers cu ceea ce credeam
ar fi eficient.

703
00:31:14,975 --> 00:31:16,109
Redneck?

704
00:31:16,142 --> 00:31:18,478
Roșu, alb și albastru.

705
00:31:19,412 --> 00:31:20,480
Mai bine plec.

706
00:31:24,718 --> 00:31:26,620
(usa se deschide)

707
00:31:26,653 --> 00:31:28,889
(lovituri de corn)

708
00:31:30,423 --> 00:31:34,094
Dacă există o întrebare
avocații apărării sunt întrebați

709
00:31:34,127 --> 00:31:36,496
mai mult decât orice
altfel, este...

710
00:31:38,632 --> 00:31:39,666
"Cum poti sa faci?"

711
00:31:42,035 --> 00:31:45,972
Cum poți intra în instanță
zi după zi după zi

712
00:31:46,006 --> 00:31:48,108
apărând
gunoiul pământului,

713
00:31:48,141 --> 00:31:50,644
apoi mergi acasă și dormi?

714
00:31:54,280 --> 00:31:56,683
Ei bine, m-am prins
o bucată de gunoi destul de bună

715
00:31:56,717 --> 00:31:58,351
în asta, nu-i așa?

716
00:31:58,384 --> 00:31:59,653
A violat o femeie moartă.

717
00:32:00,987 --> 00:32:02,288
Suficient de greu pentru mine
chiar să mă uit la el,

718
00:32:02,322 --> 00:32:04,024
darămite să-l apere,

719
00:32:04,057 --> 00:32:06,560
dar răspunsul
la întrebarea este,

720
00:32:06,593 --> 00:32:08,562
Eu nu intru aici
zi după zi

721
00:32:08,595 --> 00:32:10,463
reprezentând
oameni ca el.

722
00:32:10,496 --> 00:32:13,299
Te reprezint pe tine și pe mine.

723
00:32:13,333 --> 00:32:15,435
Sunt aici asigurându-mă
acuzarea

724
00:32:15,468 --> 00:32:17,571
se ridică la înălțimea sarcinii sale
de a dovedi vinovăţia

725
00:32:17,604 --> 00:32:19,239
dincolo de orice îndoială rezonabilă

726
00:32:19,272 --> 00:32:21,575
înainte de a ajunge
să încarce oameni,

727
00:32:21,608 --> 00:32:23,644
pentru că dacă nu o fac
să fie la înălțimea acelei povești,

728
00:32:23,677 --> 00:32:25,445
dacă începem
lăsându-i să condamne

729
00:32:25,478 --> 00:32:27,347
fără a îndeplini aceste criterii,

730
00:32:27,380 --> 00:32:29,550
apoi oameni nevinovați
sunt in pericol --

731
00:32:29,583 --> 00:32:33,019
tu si eu...

732
00:32:33,053 --> 00:32:35,055
și poate și el.

733
00:32:35,088 --> 00:32:37,057
Nu știu.
Poate a ucis-o pe acea femeie,

734
00:32:37,090 --> 00:32:38,625
poate că nu a făcut-o.
Nu pot să-ți spun.

735
00:32:38,659 --> 00:32:43,096
Ceea ce pot spune este că nu au făcut-o
satisface povara lor.

736
00:32:43,129 --> 00:32:45,431
Există îndoială
peste tot.

737
00:32:45,465 --> 00:32:47,467
Nimeni nu l-a văzut
comite o crimă.

738
00:32:47,500 --> 00:32:49,570
A spus chiar medicul legist
crima s-ar fi putut întâmpla

739
00:32:49,603 --> 00:32:52,072
cu ore înainte
l-a găsit polițistul.

740
00:32:52,105 --> 00:32:53,774
Nu este probabil
el va sta pe aici

741
00:32:53,807 --> 00:32:55,475
cu victimele lui
ore întregi, nu-i așa?

742
00:32:55,509 --> 00:32:59,045
Fără amprente sau vânătăi
pe gât potrivit clientului meu.

743
00:32:59,079 --> 00:33:01,682
Victima
mirosea a gunoi. De ce?

744
00:33:01,715 --> 00:33:03,383
Pentru că ea era
în acel tomberon

745
00:33:03,416 --> 00:33:06,386
exact cum a spus clientul meu
ea era când a găsit-o.

746
00:33:06,419 --> 00:33:10,156
Un martor care plasează
clientul meu cu victima în viață

747
00:33:10,190 --> 00:33:13,126
se dovedește a fi un bețiv,
probabil beat la acea vreme.

748
00:33:13,159 --> 00:33:16,396
Putem avea cu adevărat încredere
puterile sale de observare

749
00:33:16,429 --> 00:33:17,798
sau credibilitatea lui?

750
00:33:17,831 --> 00:33:20,433
Mărturia pe care a dat-o
făcea parte dintr-o afacere

751
00:33:20,466 --> 00:33:21,568
care l-a ținut departe de închisoare.

752
00:33:21,602 --> 00:33:24,304
Afacere. Ce ar trebui să spun
este mită.

753
00:33:24,337 --> 00:33:27,741
Avea un motiv să mintă.

754
00:33:27,774 --> 00:33:29,375
Acum, singurul lucru
pot dovedi

755
00:33:29,409 --> 00:33:32,312
acesta este clientul meu
făcea sex cu un cadavru.

756
00:33:32,345 --> 00:33:33,346
Asta îl face rău?

757
00:33:33,379 --> 00:33:35,448
Absolut,
dar nu se dovedește în niciun caz

758
00:33:35,481 --> 00:33:36,583
a comis o omucidere.

759
00:33:36,617 --> 00:33:40,486
Cu siguranță nu o demonstrează
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

760
00:33:40,521 --> 00:33:44,691
Dna Gamble a început lucrurile
numind asta „urât”.

761
00:33:44,725 --> 00:33:46,092
Este.

762
00:33:46,126 --> 00:33:47,794
Uneori treaba este urâtă.

763
00:33:47,828 --> 00:33:51,497
Trebuie să intru aici și să lupt
pentru un sistem în care cred

764
00:33:51,532 --> 00:33:54,167
chiar si atunci cand nu imi place
clientul meu.

765
00:33:54,200 --> 00:33:56,102
Și devine urât
și pentru jurii,

766
00:33:56,136 --> 00:33:58,171
pentru că îți faci treaba aici

767
00:33:58,204 --> 00:34:01,542
înseamnă a-l găsi pe acel bărbat
nevinovat.

768
00:34:01,575 --> 00:34:05,145
Înseamnă absolut
că sub faptele pe care le avem.

769
00:34:05,178 --> 00:34:08,081
Acum, nu te pot opri
din a spune,

770
00:34:08,114 --> 00:34:09,349
„La naiba cu regulile”.

771
00:34:09,382 --> 00:34:10,784
Nu te pot împiedica

772
00:34:10,817 --> 00:34:12,418
de la coborare
sarcina probei

773
00:34:12,452 --> 00:34:14,154
dacă asta e
ceea ce alegi să faci.

774
00:34:14,187 --> 00:34:16,489
Vă voi ruga să luați în considerare...

775
00:34:17,858 --> 00:34:21,127
ce dacă într-o zi tu
sau pe cineva iubit

776
00:34:21,161 --> 00:34:24,765
este acuzat de o infracțiune
tu sau el nu te-ai comis?

777
00:34:24,798 --> 00:34:27,601
Cum te-ai simți
dacă tu, el sau ea

778
00:34:27,634 --> 00:34:30,504
a primit un juriu care a eliberat
cu sarcina probei

779
00:34:30,537 --> 00:34:33,139
și tocmai a spus,
„destul de aproape”?

780
00:34:34,741 --> 00:34:36,743
Se întâmplă.

781
00:34:37,778 --> 00:34:39,513
Merge împotriva
chiar cerealele

782
00:34:39,546 --> 00:34:41,548
a justiției noastre penale
sistem, dar se întâmplă.

783
00:34:41,582 --> 00:34:44,350
Încalcă orice principiu
a constitutiei noastre,

784
00:34:44,384 --> 00:34:45,118
dar se întâmplă.

785
00:34:45,151 --> 00:34:46,887
Singura intrebare
avem aici --

786
00:34:46,920 --> 00:34:49,289
se va intampla astazi?

787
00:34:50,757 --> 00:34:54,160
Este posibil
că a găsit-o moartă.

788
00:34:54,194 --> 00:34:55,461
Este posibil.
Nu pot face nimic

789
00:34:55,495 --> 00:34:57,163
pentru a respinge această posibilitate,

790
00:34:57,197 --> 00:34:58,699
cu siguranta nu dincolo
o îndoială rezonabilă.

791
00:34:58,732 --> 00:35:00,300
Acesta este un fapt --

792
00:35:00,333 --> 00:35:03,169
un fapt pe care îl poți lua
înapoi în camera aceea.

793
00:35:07,373 --> 00:35:10,577
În ordine
pentru ca sistemul să funcționeze,

794
00:35:10,611 --> 00:35:13,413
avem nevoie de avocații apărării
să-și facă treaba

795
00:35:13,446 --> 00:35:16,883
chiar și atunci când este nepopular
să facă asta.

796
00:35:16,917 --> 00:35:20,654
În ordine
pentru ca sistemul să funcționeze,

797
00:35:22,388 --> 00:35:26,292
avem nevoie de jurii
să-și facă treaba.

798
00:35:30,764 --> 00:35:32,465
După cum a spus doamna Gamble,

799
00:35:35,501 --> 00:35:37,170
uneori treaba este urâtă.

800
00:36:04,531 --> 00:36:06,667
În foarte puține cazuri

801
00:36:06,700 --> 00:36:08,802
este inculpatul
văzut de fapt

802
00:36:08,835 --> 00:36:11,572
comiterea crimei.

803
00:36:11,605 --> 00:36:14,307
Juriul are voie
a lua în considerare

804
00:36:14,340 --> 00:36:17,544
dovezi circumstanțiale
atunci când se face constatarea acesteia.

805
00:36:17,578 --> 00:36:21,615
Aici a fost găsit inculpatul
violând victima

806
00:36:21,648 --> 00:36:24,417
în timp ce corpul ei
era încă cald.

807
00:36:25,852 --> 00:36:27,854
Sistemul nostru
de justitie penala

808
00:36:27,888 --> 00:36:31,191
nu te exclude
din folosirea bunului simț.

809
00:36:32,693 --> 00:36:35,829
Orice este posibil,
doamnelor și domnilor,

810
00:36:35,862 --> 00:36:38,832
și povara noastră --

811
00:36:38,865 --> 00:36:42,368
nu este dovada
dincolo de orice îndoială.

812
00:36:42,402 --> 00:36:47,407
E dovada
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

813
00:36:47,440 --> 00:36:49,409
A fost văzut cu ea în viață,

814
00:36:49,442 --> 00:36:51,578
a fost descoperit
cu ea moartă.

815
00:36:52,913 --> 00:36:54,347
Vai, mă întreb ce s-a întâmplat.

816
00:37:15,301 --> 00:37:17,871
În chestiune
de Mayfield Vs Strobe Industries

817
00:37:17,904 --> 00:37:20,507
Ne găsim în favoarea
a reclamantului

818
00:37:20,541 --> 00:37:23,610
Wayne Mayfield,
si ordona inculpatului

819
00:37:23,644 --> 00:37:27,581
să plătească daune
în valoare de 25 USD.

820
00:37:27,848 --> 00:37:28,882
(palavrie indistinta)

821
00:37:28,915 --> 00:37:31,885
Juriul este demis
cu mulţumirile instanţei.

822
00:37:31,918 --> 00:37:33,386
Suntem amânați.

823
00:37:33,419 --> 00:37:35,689
(ciocănel cu breton)

824
00:37:35,722 --> 00:37:37,323
A spus 25 de dolari?

825
00:37:37,357 --> 00:37:38,592
Da.

826
00:37:39,526 --> 00:37:42,495
(chicotește)
Am câștigat, practic.

827
00:37:42,529 --> 00:37:46,332
Da, ai făcut-o, Pete.
Ești un mare câștigător.

828
00:37:46,366 --> 00:37:48,034
A fost încheierea ta, Jimmy.

829
00:37:48,068 --> 00:37:51,337
Ei bine, tu l-ai inspirat.

830
00:37:54,841 --> 00:37:57,711
Ai ceva de spus?

831
00:37:57,744 --> 00:37:59,379
Da.

832
00:37:59,412 --> 00:38:01,582
Cred că ești un bigot.

833
00:38:01,615 --> 00:38:04,384
si eu cred ca tu
dezvăluind starea lui -

834
00:38:04,417 --> 00:38:06,452
Probabil ai vrut să spui
pentru a crea un climat

835
00:38:06,486 --> 00:38:09,355
asta l-ar face
vreau sa plec.

836
00:38:09,389 --> 00:38:11,692
Misiune îndeplinită,
Pete.

837
00:38:11,725 --> 00:38:15,529
Hei, crescând,

838
00:38:15,562 --> 00:38:17,764
Adică, ai crezut că ei
am fost la fel de bolnavi ca mine.

839
00:38:17,798 --> 00:38:18,832
Haide.

840
00:38:19,900 --> 00:38:23,036
Diferența
este am crescut.

841
00:38:39,786 --> 00:38:41,788
M-am descurcat bine?

842
00:38:43,724 --> 00:38:46,426
Te-ai descurcat grozav.

843
00:38:46,459 --> 00:38:47,761
Mi s-a făcut pielea de găină.

844
00:38:47,794 --> 00:38:50,797
Am fost brusc mândru că sunt
iar un avocat al apărării.

845
00:38:50,831 --> 00:38:53,499
Nu sunt atât de sigur
ar trebui să fii atât de mândru.

846
00:38:55,836 --> 00:38:57,337
Chiar vrei să spui asta?

847
00:38:59,606 --> 00:39:02,475
Știi, suntem antrenați
să nu ne întrebăm

848
00:39:02,509 --> 00:39:04,410
marea intrebare --

849
00:39:04,444 --> 00:39:06,880
„Cum te poți apăra
criminali și violatori?"

850
00:39:06,913 --> 00:39:09,049
Suntem antrenați
să nu mă apropii de asta

851
00:39:09,082 --> 00:39:11,552
pentru că dacă facem,
vom ajunge la o mizerie.

852
00:39:11,585 --> 00:39:15,622
Așa că stăm departe...
departe --

853
00:39:15,656 --> 00:39:19,893
până când într-o zi nici măcar nu
recunoașteți întrebarea.

854
00:39:20,894 --> 00:39:22,395
Și când oamenii ne întreabă,

855
00:39:22,428 --> 00:39:23,997
ne uităm doar la ei ca,

856
00:39:24,030 --> 00:39:27,768
„Nu înțelegi,
asta e tot,"

857
00:39:27,801 --> 00:39:30,704
parca ei sunt cei
care sunt pierduți.

858
00:39:31,872 --> 00:39:33,507
Atunci te lovește...

859
00:39:35,776 --> 00:39:37,778
poate noi suntem cei
care sunt pierduți.

860
00:39:45,719 --> 00:39:50,390
Există onoare
în ceea ce faci, Eugene.

861
00:39:50,924 --> 00:39:53,827
S-ar putea să nu crezi
propriile tale cuvinte acolo,

862
00:39:54,928 --> 00:39:57,063
dar o fac.

863
00:39:59,700 --> 00:40:03,069
Ea a spus că nu simt.

864
00:40:03,103 --> 00:40:04,470
OMS?

865
00:40:04,505 --> 00:40:05,739
Sharon.

866
00:40:08,074 --> 00:40:09,543
Și are dreptate.

867
00:40:11,211 --> 00:40:13,547
nu simt.

868
00:40:13,580 --> 00:40:15,816
mi-e frică
să mă las să simt.

869
00:40:17,584 --> 00:40:21,154
Poate de aceea pot fi
atât de onorabil al naibii.

870
00:40:32,999 --> 00:40:34,200
Închideți când mergeți?

871
00:40:34,234 --> 00:40:36,202
Da.

872
00:40:38,572 --> 00:40:40,106
Hei, ma.

873
00:40:40,140 --> 00:40:42,142
Nu, sunt încă la birou.

874
00:40:42,175 --> 00:40:44,110
Tocmai mă pregătesc să plec.

875
00:40:44,945 --> 00:40:47,514
Oh, ai companie?
Te las să pleci.

876
00:40:49,616 --> 00:40:50,751
Nu, nu, nimic nu este în neregulă.

877
00:40:50,784 --> 00:40:53,654
Tocmai sunam
să salut, asta-i tot.

878
00:40:55,055 --> 00:40:56,557
Cum merge totul?

879
00:40:59,025 --> 00:41:01,127
Da, la fel.

880
00:41:01,161 --> 00:41:02,495
Destul de normal.

881
00:41:03,764 --> 00:41:05,732
Nu, nu, nimic nu este în neregulă.

882
00:41:05,766 --> 00:41:08,068
Tocmai sunam...

883
00:41:09,135 --> 00:41:12,272
să știi că am fost
ma gandesc la tine, asta-i tot.

884
00:41:12,305 --> 00:41:15,041
Ei bine, vorbim mâine.

885
00:41:16,610 --> 00:41:17,611
În regulă.

886
00:41:19,079 --> 00:41:20,747
Te iubesc şi eu.

887
00:41:55,248 --> 00:41:56,282
(se dreseaza)

888
00:41:56,316 --> 00:41:57,884
Va inculpatul
te rog sa te ridici?

889
00:42:00,654 --> 00:42:02,523
A ajuns juriul
verdictul ei?

890
00:42:03,657 --> 00:42:04,658
Avem, onoare.

891
00:42:04,691 --> 00:42:05,692
ce zici?

892
00:42:09,730 --> 00:42:11,665
Număr 32623.

893
00:42:11,698 --> 00:42:14,601
Sub acuzația de crimă
in gradul I,

894
00:42:14,635 --> 00:42:16,903
găsim inculpatul
Alex Dickson...

895
00:42:18,038 --> 00:42:19,272
nevinovat.

896
00:42:20,373 --> 00:42:22,175
Pe acuzația de crimă
în gradul doi,

897
00:42:22,208 --> 00:42:24,711
găsim inculpatul,
nevinovat.

898
00:42:25,846 --> 00:42:28,915
Pe nume de lasciv
și acte nefirești,

899
00:42:28,949 --> 00:42:32,719
găsim inculpatul,
vinovat.

900
00:42:32,753 --> 00:42:34,588
Inculpatul
este condamnat la șase luni,

901
00:42:34,621 --> 00:42:35,956
creditat cu timpul servit.

902
00:42:35,989 --> 00:42:37,724
E liber să plece.

903
00:42:37,758 --> 00:42:39,192
Aceasta se încheie
serviciul juriului.

904
00:42:39,225 --> 00:42:40,093
Suntem amânați.

905
00:42:40,126 --> 00:42:41,327
(ciocănel cu breton)

906
00:42:41,361 --> 00:42:44,598
(palavrie indistinta)

907
00:42:44,631 --> 00:42:46,332
Nu cred.

908
00:42:46,366 --> 00:42:47,801
Nu cred.

909
00:42:47,834 --> 00:42:49,870
Deci, pot să merg?

910
00:42:49,903 --> 00:42:51,337
Verificați cu probațiune,
si apoi poti pleca.

911
00:43:02,015 --> 00:43:04,284
BĂRBATUL: Iată-l!
Domnule Young, aici!

912
00:43:04,317 --> 00:43:07,320
(reporterii care strigă întrebări)

913
00:43:07,353 --> 00:43:08,221
domnule tânăr!

914
00:43:08,254 --> 00:43:09,289
Vă rog să reveniți
aici!

915
00:43:09,322 --> 00:43:11,658
Spune ceva
la presa!

916
00:43:39,152 --> 00:43:41,087
(muzică redată)

917
00:44:05,445 --> 00:44:06,647
Esti împuțit!